“屋漏”是“屋子漏雨”吗
2011-07-27 18:43:42| 分类：
语文
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
杜甫的名诗《茅屋为秋风所破歌》历来为初中语文各种版本的教材所选用，其中有一句：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”一直被翻译为“床头屋子漏雨，雨脚如麻不停止。”
“屋漏”被理解成“屋子漏雨”，在我以前对人教版和苏教版教材的教授中，也一直在沿用这种讲法。
2008年5月5日，全国著名语文特级老师余映潮来潍坊展示公开课《茅屋为秋风所破歌》，是这样翻译的：“床头漏雨，没有一块干燥的地方。像下垂的麻线一样密集，雨脚没有停歇。”显然，也是把“屋漏”作“屋子漏雨”来解释的。
最近读书，才知道“屋漏”应该是一个方位名词，是屋子西北角的特定称谓。《尔雅 释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《词源》修订本“屋漏”条的第一个义项是“屋子的西北角。古人设床在屋的北窗旁边，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。”
由此可见，杜甫诗中“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”是运用了借代的修辞，来说明屋子里的两个具体的方位。“床头”和“屋漏”代指整个的茅屋，是以部分代整体的运用。意思是：整个的屋子都没有干的地方了，但是雨脚还是如麻地下个不停。这样，下句的“雨脚如麻”也才和上句的“无干处”照应，却又避免了语义的重复。
网上查到类似的错误还有：
“床前明月光，疑是地上霜。” 床，不是卧榻的意思，而作“井栏”解。 《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年，古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。
“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”。 船，不是船，而是“衣襟”的意思。 杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗想亲自召见，李白先生仍然保持一副牛气的高人派头。所谓“不上船”，并非不登龙舟，而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙词典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。
“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” “落霞”，不是云霞的意思，而是指“零散的飞蛾”。 要了解这句话的意义，当时当地的风物不可不晓。对此，宋代吴曾说“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”由此看来，“霞”不是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”之“落”并不是飘落的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相当或相近，是“散落、零落”之义。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论